越战退伍军人组织就9

9月11日的恐怖份子袭击，震惊了美国全国和全世界，令人忿慨。世界贸易中心两座大楼及五角大楼局部，在短短数小时内成为灰烬废墟，几千人受伤、失踪或死亡。消防员、紧急救护人员、警察和平民百姓展开了英勇的抢救行动！

继骤然而来的冲击和耸人听闻的情绪过后，开始冒出了还击和复仇的愤怒呼声。总统向国际恐怖主义宣战，国会旋即迅速投票，给予白宫无限制的回应全权。可是，谁该为9.11袭击承担责任？我们该向什么人开战？

政府发言人迅速指向阿盖达及其居住在阿富汗的领袖本．拉登。总统要求阿富汗政府交出拉登及其各副手，否则将要面对攻击；与此同时，五角大楼在该地区开始部署军队、战机和舰队。

事态迅速发展及朝向为美国向阿富汗作出庞大军事攻击。现在，是我们看看政府正在把我们推向哪里的时候了。战争能够把须对罪行负责的人绳之于法吗？庞大的军事行动能保护我们，免受到更多的攻击吗？

我们同意国会议员芭芭拉．李所说：「军事行动将无法防止国际恐怖主义对美国进一步袭击。」使用庞大军事力量只会令暴力因循升级，令更多无辜平民遇害，带来更多灭亡，绵绵无尽。

阿富汗20年来已经历尽外国占据、内战和宗教压迫的摧残，英国和俄国军队分别皆无法征服这个国家。我们目睹越南和阿富汗许多雷同之处，但我们应该从越战中汲取的教训，在今天正被人置若罔闻。

我们是美国本国的退役军人组织。我们曾经亲历战争，目睹了军事力量所能完成和无法完成的事。我们深知战争对两阵双方的人，及居于战争所在地的人民所造成的影响。我们听到政府堂皇响亮的、向男女服役人员诉求支持，这些人员现在正被征战，送赴战场。但我们也曾经目睹，许多从越南和波斯湾战争归来的，惨受肉身和精神伤残的人员，政府是怎样的掉头不顾。

我们怀著对军事服役中人的团结精神，及对我们的家人亲友的热爱，采持以下立场，责无旁贷地说出来：

＊我们谴责9.11袭击，要求负责者承担责任，并将他们绳之于法；

＊我们哀悼牺牲者，并对死者的家属亲友的哀痛，心同感受，寄予同情；

＊我们谴责针对阿拉伯人、回教徒和移民的仇视和暴力，谴责人们对这些社群因其种族、国籍和宗教而备受威吓；

＊我们不相信军事主义和战争会带来正义和安全，我们反对美国在阿富汗或其他国家作大型军事干预。

在更根本的层面上，我国必须正视刻下登临我国土地上的暴力，在其背后的理由。愤怒和仇恨的种子早在多年来一一散播。

一个多世纪以来，西方大财团支配中东，以从中东石油中盈利。过去50年来，美国一贯支持以色列占领巴勒斯坦土地，并且在其他阿拉伯国家扶植腐败政权。美国持续陈军沙地阿拉伯，伊拉克人民在经济制裁下饱受煎熬，都使中东人民对美国的怨恨火上加油。

美国的外交政策——仍将建基在大财团的剥削和军事支配上有多久，我们便将有多久的继续在亚洲、非洲和南美洲低度发展的贫穷国家制造更多仇敌。唯有建基在社会正义和经济正义的对内政策和外交政策，我们才能达致持久的安全及和平。

2001年9月27日

（史丹译）