几万美国部队再次开往中东。贝理雅再次急匆匆听从布殊叫喊要诉诸武力，要作长期的作战打算。他们宣称要铲除恐怖主义，但他们究竟怎样铲除恐怖主义呢？

——如布殊所说的，把阿富汗夷为平地，使拉登无藏身之地或者颠覆塔利班政权吗？但，首先受到伤害的，还不是那些与事件毫不相干的、千千万万来不及逃离家园的阿富汗人吗？

——中央情报局至今一直在谴责萨达姆．侯赛因支持恐怖主义，要轰炸伊拉克吗？美英的飞机轰炸伊拉克达十一年之久，又有什么结果呢？由于西方国家的轰炸和经济封锁，伊拉克付出150万人死亡的代价。

——让以色列沙龙反动政权自由自在地杀害巴勒斯坦人吗？因为向那些要把所谓的「巴勒斯坦自治区」缩小成战俘营的以色列坦克投掷石块的巴勒斯坦年青人和老百姓，又有多少数以千计的人遭到残杀和迫害呢？

无论布殊和贝理雅和他们的伙伴做什么，中东人民都要为此付出可怕的代价，在他们当中会引起绝望、羞辱和仇恨，并且会促使更多的青年走向恐怖主义。

西方国家的恐怖行为不能证明发生在纽约和华盛顿的野蛮袭击是正当的。但又有什么东西来衡量西方强国施加于穷国人民的野蛮行径是正当的呢？

就老百姓来说，恐怖行为常常是借以自卫的不得已的措施。在依靠西方国家的独裁政权和西方国家战舰恐吓之间，贫穷国家的人民看不见前途，而祇有空空如也的赤贫——这就是孳生恐怖主义的土壤。

这就是为什么几十年来美国政府在第三世界进行的不宣而战的战争竟然也会降临到美国陆军的头上。美国总统曾提醒人民注意这种事情的发生。而事实上，美国人都不曾注意到这样的战争。但它终于爆发了。这是个可怕的创伤，付出了数以千计的无辜的工人生命作为代价。

但投掷到巴格达去的西方国家的导弹或者西方国家银行，都不会使老百姓少受伤害——纵使他们的境况从未得到传媒的关注。

那些死于世界贸易中心倒塌的受害者，不只是恐怖主义害死的，也是西方国家的领导人在数千里之外推行的政策害死的。

今天，没有人知道布殊和贝理雅炫耀武力会走得多远。但我们相信，他们发射的每一颗导弹和每一发子弹，只会使穷苦老百姓失望，并由此提供像拉登那样的更多的志愿者。

不管布殊和贝理雅怎样说，这不是什么「反对恐怖主义的战争」。这是几个强国反对中东人民的国家恐怖行为的又一个实例。从媔甸到韩国，从越南到索马里、伊拉克和塞尔维亚，臭名昭著的几个大国的恐怖暴行造成了难以估量的破坏，比之纽约遭到自杀性的攻击所造成的破坏更严重得多。

至于说到他们声称反对塔利班专制统治，为「民主」而战。这是欺人之谈。当初是谁武装了塔利班的？难道不就是中央情报局吗？对于由西方国家扶持登上权力宝座的中东、非洲、南美洲一大帮独裁者能够说些什么呢？他们都是「民主的」吗？

布殊和贝理雅不会用武装直升飞机来保护老百姓和他们的「民主权利」——无论是在国内还是在中东。他们唯一的目的是保护多国公司掠夺世界的「权利」。他们打算对老百姓施行恐怖来达到这个目的。

所以，工人阶级应当坚决站在美国劳动人民和9.11死难者一边，但，我们也应当坚决站在正在面对西方国家的导弹恐怖的贫苦人民一边。

在这两种场合，都意味著反对使极少数人聚歛财富，而使全体人民陷于普遍贫困和失望之中的制度。

2001年9月24日

（蔚然译）