〔编者按：本刊2000年第一期，曾译刊出《巴西南里州的重要政治势力——工人党》和《巴西阿雷格里港的急进左翼政府》两文。现在，又刊出以下三文，进一步介绍这个工人党的重要进步发展，以飨读者。〕

红色的浪潮又获得确认了。2000年10月，工人党在巴西的市政选举中，在南方和北方都获得良好的结果。作为卡多索总统的全国性反对派的力量，震惊了右派，并对2002年总统的选举产生了新的好影响。

六个州首府的胜利是：在阿雷格里港和贝伦的改选，圣保罗和戈亚尼亚市长再度当选；在东北部两个首府累西腓和阿历卡尤，后者在第一轮就取得成功。在重要城市，如佩罗塔斯（南里奥格兰德）、维多利亚．达．康奎斯塔（巴希亚州），印柏勒特利茨（马兰豪州），戈毕纳多．瓦勒打尔斯（米纳斯．格拉斯州）和克利斯马（圣塔．卡塔利那州）都得到胜利。在南卡西亚斯（南里奥格兰德）和圣多安得尔（圣保罗州）的改选连任。

1996年，工人党曾经赢得105个市的选举；在2000年选举中，它获得187个，增长78%。在巴西5,500个市县中，工人党现在管理了总数的3%，不管怎样，这些市长赢得了代表将近2,500万居民。这意味著工人党治理著巴西人口的15%。在巴西最大的62个城市中，工人党赢得27%。1996年在这些大城市中，它只赢得5个市的胜利，这就是说，增加了240%。这62个市中，包括了巴西26个州的省会；代表巴西接近40%的选民。在这些城市投给工人党的票，从1996年的3,593,540张，提高到2000年的7,838,465张，增加了118%。PSDB <1>赢得4,469,463票；PFL得3,846,266票；PMDB得2,492,293票。<1>

从工人党胜利的特点来说，头等重要的是在圣保罗州有38个城市取得了选举胜利；在南里奥格兰德州有35个；在米纳斯．格拉斯州有34个。在圣塔．卡塔利那州，工人党在13个城市竞选获胜，值得注意的是其中5个是在内地康柯尔地亚、克里斯马、南里奥、查比柯、和布伦门诺。在南马陀．格罗斯索州，工人党参加了州政府。工人党从控制一个市政扩大到11个，增长率是最大的。在阿克尔州，随同七个市的胜利，工人党也参加了那个州政府，工人党现在主管著该州32%的市政。

扩大

工人党在选举的扩大也表现在更多城市中获胜。在萨尔瓦多（巴希亚州）、特里西那（皮沃衣州）、那它尔（北里奥格兰德州）和奥沙斯科（圣保罗州），工人党得到意义重大的选票，居于第二位。

在16个城市中，工人党作为最大的党，进入第二轮选举，赢得了13个，只在求里蒂巴（巴拉那州）、山托斯（圣保罗州）和坎诺亚斯（南里奥格兰德州）三个城市宣告失败。工人党同巴西共产党<2>一起赢得了奥林达（柏楠布科州），但失去了科塔利沙（茨亚拉州）的选举。在比罗．荷拉松特，工人党同巴西社会党（PSB）<3>结盟选出市长代表，打败了巴西社会民主党，在这个唯一的首府同自由阵线党争夺第二轮选举，同样，工人党同民主工党（PDT）<4>一起，赢得工人党在尼特罗（里约热内卢州）的市长，打败了加罗庭荷州长（他支持戴尔德．格罗波的候选人，反对民主工党的候选人）。

总的说来，工人党的市议员，在这些选举中增加了38%，从1996年的1,800位增到2,485位。

在消极方面也应该提到，在不少于五万选民的重要小城市中，工人党在它管辖的49个城市遭到挫折，这可从这些小城市中的通讯设备差去解释，而首要的是当地的右派联合起来反对工人党的候选人。在南里奥格兰德，政治上的两极分化仍在继续，工人党得到大部份的选票，并且在重要的城市像比治、山塔．玛利亚（santa maria）和彼罗塔斯取得了胜利，但却失去了它曾经管治过的15个城市。

在米纳斯州，工人党也失去了它曾控制过的15个城市，其后果是党的分裂，以及同依他玛尔政府的曲折关系。在里约热内卢，党的分裂、民主工党的领导人来去不定和加罗庭荷政府领导到一个决定性的挫败。工人党丧失了安格拉．雷斯和巴拉门沙州。工人党的不确定的和模棱两可的方案对此也可能起了作用。

右派分析家曾说，这些选举将由市政问题所支配，选民的选择将完全取决于候选人能否提出管治城市的最好建议。这种过份简单化的分析，掩饰了对全国性的斗争性质的恐惧，害怕那些支持联盟政府卡多索总统的候选人的身份为人所识破；这个总统造成经济衰退、失业和令人绝望。

实际上，工人党的成功导源于许多的因素。工人党的建议代表一套综合的具体的办法，这种办法曾经在一些地方成功地运用过。工人党显出它自己同样有统治的能力和经验，这就削弱了工人党的敌对者的批评，反对者说工人党一些候选人从没领导过一个市。

道德和腐败的问题是另一种基本因素。在未来的市长的品质中，诚实是一个基本要求。腐败意味著更减少社会投入的资源，这种事实被人民了解到超乎意料的程度。许多市长和地方议员被卷入去的大量丑闻，在圣保罗州皮塔的行政机关被特别地提到，这类问题的严重程度已成为全国性的了。

对于这些因素，外界或多或少地赞许地方的事态，加上一种反抗联邦政府的主观因素，这个因素能够说明工人党的胜利。没有这个主观因素，要去了解全国的成果是不可能的，除非是用地方的角度，一个个情况地、一个个城市地去分析，是要犯错误的。

全国性的胜利

工人党的胜利是全国性的。投给工人党的票就是为了它有能力去管治和诚实的一票，而且也是投给反对党的一票，为了改革而自觉地投给的一票。一般情况是，哪里有工人党的热情竞选，有它自豪的红旗和旗上的星，它就胜利了。它若在哪里伪装它自己，或者采用半心半意的言论，它就会失败。

也会有人说：工人党的胜利是由于前几年党建立下来的能力和反抗的结果。那里需要急进的改革，工人党就是大多数人的愿望象征。一般地说，工人党取得胜利的地方，是同左派联盟的。

工人党面临一个巨大的任务，那就是组织一个社会的和政治的集团，具有赢取得下一届总统选举胜利的能力。一个全国性的胜利要求预先准备好措施，规定好目标，一个政府纲领和具有必胜意志的政治领导。

民主和大众的反对派，反对那些追随国际货币基金会、世贸组织和世界银行配方的人，那些反对派人士相信另一个世界是可能的。我们组织的社会和政治力量，主要存在于我们的人民的斗争和动员之中。可是，它只能通过政治的对抗，和为了这个对抗把它自己组成为有支配性的力量，这个工人党是重要的和最有价值的工具。

紧迫的任务

工人党和它所联合的其他党派的迫切任务，是开始一个全国性的争论，以合法的首创精神结束改选的政治改革，筹集竞选运动的公共资金，和实行对党的忠诚。控制不审慎地利用民意测验和讯息工具也是必要的。无论如何，要帮助加强工人党宣称所代表的巨大社会成份的民主觉醒，那些改革选举程序的措施是不够的。它只能通过积极的数百万人的政治参与去争取公民的权利，打断那罪恶的统治制度所连结起的贫困和排挤的锁链。通过市政公共机构，工人党已经促进人民大众的参与。参加预算，和其他的首创精神，是提高政治意识的学校和对民主的确认。

（杨萍节译自《国际观点》2001年2月号）

注释：

<1> PSDB（巴西社会民主党），是现任巴西总统卡多索的党。PEL（自由阵线党）起源自军事独裁的旧党，是社民党之外的卡多索重要支持者。PMDB（巴西民主运动党）根源于军事独裁期间的合法反对派；它支持卡多索，且是他的政府一部份。

<2> PC do B（巴西共产党），前毛派，以前亲阿尔巴尼亚，逐渐质疑它对斯大林主义的忠诚。它在1989、1994和1998年总统选举中都支持「卢拉」竞选。

<3> PSB（巴西社会党）是带有社会民主派左倾形象的小党。它支持「卢拉」在1989、1994和1998年的总统竞选。

<4> PDT（民主工党）是以民粹主义为中心的左派，由里安奴．巴拉素拉领导，亲社会党国际。