两星期换了五个总统
柳真译
费尔南多.德.拉卢有失体面地离任之后,阿道尔孚.罗.沙阿(Adolfo R. Saa)被匆忙地挑选出来当看守总统。
上任一个星期之后,他辞职了。他要求他的党的地区领袖不要支持他曾提出过的紧急状态措施。
沙阿是公正党的成员,这个党声称要继续胡安(Juan)和伊维塔.贝隆(Evita Peron)的民粹派传统,他曾当过12年的省长。
他宣布立即延期偿还全部外债的本息,戏剧性地宣布为历史上最大的拖欠。不管怎样,由乔治.W.布殊领导的帝国主义政府赶紧祝贺他担任总统。因此,世界的金融家们明显地满怀希望他能够保护他们的投资。
沙阿宣布许多戏剧性的措施,讨好公众之反对官僚和腐败。他削减政府部门,从12个部门减为3个,取消全部的官用轿车和替当领导的政治家提供航班飞机。不管怎样,他不图谋开除公务人员。因此,采取这些措施不知道能节省多少金钱。
他限制总统的薪俸为3,000美元。
他允诺许多措施去帮助恢复扶贫的效果,包括为10万多人创造工作机会,对挨饿的给予食物帮助,并且增加最低的工资。
他保留比索对美元的货币牌价,因此没有计划降低比索的价值。可是,许多时事评论员不知道他怎样会得到足够的硬货币,去满足要求以无价值的比索去兑换有价值的美元的人民。选择放弃一美元兑一比索的限价是有吸引力的,因为这会允许比索贬值,并且鼓励阿根廷的出口。而这样就要把问题转移到工业上去,但中产阶级却曾经以美元作银行贷款去做生意和买了住宅。
沙阿保持前政府控制外币的交易和银行业务。当银行重新开业,阿根廷人发现他们仍然只能一个月提取1,000比索,这就重新引起骚动。因为法院否决解除银行管制,许多阿根廷人谴责法律制度同政府仍然保持腐败的关系。
一种「第三货币」argentino被采用来代替17种亚货币或者票证,已经在流通使用。
面对阿根廷群众,沙阿不能解答一个单一的主要问题。他所实行的措施也没有一个能够满足金融家或者帝国主义政府,他是他们的政治代表。
他的被迫离任加深了资本主义在阿根廷统治的危机。
两星期时间内的第五任总统埃.杜哈德(E. Duhalde)进一步确定了阿根廷不履行她的外债义务,并且打破了美元限制。预料比索贬值大约30%,以便能够使国家的出口和工业得到复苏,但这将要对小商业和中产阶级加强压力。要解决阿根廷危机,将是一条漫长的道路。
(译自《工人国际报》2002年1月号)