这件事发生在第一次印度支那战争期间，在越北Viet Bae军事地带的心脏，建立了敌军内部政治工作指挥部。在1951到52年间，当我在丛林中隐藏在大竹树丛的棚屋，快步走过时，遇上一个24、25岁的年青法国人。他体格魁伟，胹腆，身穿短装，头带童子军帽，面容憔悴，眼神沉思，说话滔滔不绝地，想要全部知道和了解关于越南人民的抵抗。他曾作过6个月牛车旅行，沿著后来的胡志明脚迹，走过了约2千公里路。他就是佐治．保大勒尔，一个哲学教授，他刚舍弃了在占领区的一所法语高等学校，投诚到越南人民这边来。在我们的第一次相遇之后，作为欧洲人和非洲人战俘再教育局的干部职位，我经常遇见他。一年多之后，保大勒尔就成为113营战俘的首席代表，跟随著年卡夫（Niean Biean Phuu译音），去到河内，同一个越南女子结婚，并做《越南之声广播电台法文简报》的副主编，同时也在外文出版社工作。

在60年代早期，他带著沉重的心情回到法国，在那里，取消了他以高级叛逆罪被宣判死刑的判决。他在巴黎第七大学教了20余年的越南历史，直至90年代开始，这时候他安静的生活被晴天霹雳似的事件破坏了。JJ．比奥克莱尔，一个前越南战俘，前战斗员和前法国部长，事前没有警告，就向政府控告保大勒尔，指控他侵犯了人权。比奥克莱尔称呼这个教授为「屠夫」，并指控他在越盟113战俘营致使大量战俘死亡。

审判持续了许多年，并被当做一件小型的德．雷福斯事件〔注〕受关注。如果提供给右翼政客，仍然是对殖民主义的留恋，和给「保守党」一个好机会，高扬侵略主义的爱国精神。尽管由他的同事、朋友和知名的知识份子建立的保卫保大勒尔委员会的反击，这个指控遭受到强烈的和一致的批判战役，他们仍然侵犯他的私生活，威胁要谋杀他，并千方百计破坏他的名誉，他们甚至忘记给他发薪俸，但正义终于胜利。他完全胜利地从法庭走出来，免除了这个捏造的指控。他的肉体给摧残了，精神上也快垮掉了。

不，他没有因为抗议殖民主义的征服而背叛他的祖国，他没有因为探求启发战俘在越南战争中的性质而侵犯人权；反而对于法国的民主传统，他做了不少增光的事情；他不想要他的国家在越南重复纳粹份子在法国国土上犯下的罪恶。

只有通过费力的调查之后，皮埃尔．托马斯上校才能恢复对保大勒尔的保卫，在越南战俘营中高度的死亡率才能得到合理的解释：恶劣的热带气候，缺医少药，食物不足（这是由于法国的环境本身而引起），和战俘的士气低落。没有鞭笞，没有拷问，没有任何种类的虐待。至于精神上的折磨和「洗脑」也没有过。不过，甚至一本重要的著作，就像《哲学词典》（Larousee-1975）都是重复这本书的词目的。这件事说明「在印度支那战争中越盟军队使用了心理条件的方法。」这种政治的和心理学的著作在战俘营中运用，试图使政治犯了解印度支那战争的非正义性和我们抵抗的合法性。他们被简单地提问，要求和平和遣返回国，不把他们的武器转过来对抗法国军队。没有肉体的或精神的强迫。根据沙卫尔．德．维兰尼奥夫（Xavier. de.Villeneuve）的证言，在1952年7月14日接见法国《世界报》记者时说：我自己签署了许多宣言（要求结束越南的战争）同我的同志们一起，我们没有受到压力。

现在让我们撇开这个太天真而没取得成功的政治新手保大勒尔，而谈谈这个越南的学者保大勒尔——一个忠诚而不知疲劳的人。他对于越南的爱，使他选择这个国家和它的人民作为他研究的对象，和终生的工作。「在我们的生活中，这个国家曾经支撑和仍然支撑著我们全体，具有非常重要的位置。对于我们当中的一些人，她是土生土长的国家，斯土斯民的怀旧之情，将永远不会褪色；对于另一些人，她是非常遥远而又非常亲近的国家，我们祝愿她再次成为明天的希望。」这是从一代人中被越南强烈感染，在心坎中烙下记印，包括保大勒尔在内的集体忠诚的表白。卡笛儿寻根问底，佐治却不要一种盲目的爱。对于错误的东西他毫不犹豫地提出批评的意见。

在从事研究越南之前，他认真地做好准备：在他旅居越南期间，他过著平民的生活，学习语言，翻译当代的小说和追随河内大学的文史课程，在越南Romain ville他的家里，他建立一个丰富的图书馆，包括独一无二的收集印度支那的名信片。他的主要著作有：《古代越南的私有财产和集体财产》、《越南的传统和革命》（合作）、《Phon Bodi Chaau的回忆》；《Phan Bodi Chaau和这个时期的越南社会》，《Ciaup，胡志明》；《在越南农村狂热崇拜的中心权力集锦》、《流散在外的越南人》（自传）和翻译Ngoa Taat Toa, Nguyean Coang Hoan和Vuo Troing Phuing的小说。佐治的最后的未付印的手稿：《越南的禁忌文化》，《越法词典》（未完成）仍然在我们的手中。我们希望他尽快来到河内，以便他的越南朋友能够给他一些安慰，他非常需要它，因为他现在病得很重，已经在医院呆了两年了，常常伴随著一种感染和甚至在更大的程度上，因为不公正和无法解释的攻击，对此，他已然是倒下来的牺牲者了。

（杨萍译自《国际观点》2001年2月号）

〔注〕德．雷福斯（1859-1935）法国军官，犹太人著名的德．雷福斯当事人，因被军事法庭以叛国罪判终身监禁（1894）而激发要求释放他的政治风波，经重审予以平反昭雪（1906年）。