安龙公司式的骗局,是资本主义美国的通例
麦克勒
安龙是全美国第七大公司,资产达24亿美元,如果可用缴纳税金数作为成功或失败的尺度,则所有的迹象都说明,安龙在过去近五年中已有四年没有缴纳公司税了。
但这个零数字,却对美国主要公司的公共财库作出了贡献,这样的例子在资本主义美国并不是少见的。成千亿美元的利润仅仅是为了少数富人的利益,他们逃避公众检查,逃避税务。
像安龙这样的庞然大物,它既是能源的经纪人,股票市场的投机家,兼并和拾得的能手,但又是价值产出极小的公司实体,就这些公司来说,逃避税务在美国商界是通例,决不是例外。
在安龙案件中,它那颇有「创造力」的阿瑟.安达信(Arthur Anterson)会计公司,是美国的五大会计公司之一,在逃税的世界各国中设有900个分公司,它是专门为统治阶级富翁们服务的,把交纳给山姆大叔的税金缩减到等于零。
民主党人试图利用安龙丑闻来攻击布殊政府及其内阁高层官员,因为他们都从安龙慷慨赏赐者身上得益非浅,但是请民主党人再想一想,如果安达信会计公司的会计手法和调整动作,不仅发生在布殊政府任内,而且也发生在克林顿政府任内,那他们又将如何呢?
美国国会本身是安龙公司的同谋犯,这已是公开的秘密。由参、众两院批准的最近一次能源报单,包含有200多条款,都是直接有利于安龙公司的。这个慷慨解囊的庞然大物是采用贿赂方法去打通的,即用大笔选举捐款赠给71名美国参议员以及大多数众议员。
当乔治.布殊总统以安龙公司主要受益人出现时(他获得60万美元以上的捐款),而他的另一些朋友也得到相同的数目。克林顿夫人希拉里,参加一些人主办的列队游行,这些人便突然决定把安龙公司的钱转到了私人慈善机关去了。
当安龙公司得到了风声,说证券交易委员会(以下简称S.E.C.)要审查账目时,他们便发话了,要毁掉证据。当时安达信会计公司的主要合伙人D.B.邓肯(D.B.Dancan)是负责安龙会计的,也是他策划毁掉证据。当邓肯成为替罪羔羊并被开除公职时,谁也没有认真去考虑一下安达信的高级负责人,更不必说安龙公司的主管们,是否对邓肯的行为是一无所知的。
国会听证会正在匆匆忙忙地进行中,那批同谋的参、众两院议员仿佛也要进行彻底调查。参议院内的政府事务委员会行动起来要进行「整顿」,这个委员会还要召集第一见证人,前S.E.C.主席阿瑟.莱维特(A.Levit)到会作证,这位莱维特先生三年前曾设法严格执行审计标准,却被国会中安龙的友人们挫败了。
大国公司夸大利润
证券交易委员会(S.E.C.)和安龙公司由同一逻辑、但在不同理由所驱使而开始经营的。S.E.C.要求为一流的股票市场投资者,多少要提供点真实情况,这些投资者要了解公司的季度财务报告,并希望得到真实的基本情况。
与此相反,大国公司力图在财务报告上耍花招,隐瞒问题,并夸大利润及其发展前景。他们这样做,部份理由是为了保持及提高他们公司在各不同交易所中公开出售的股票价格。安龙的破产,这在美国是最大公司的破产,已使许多一流投资家震惊不已,因为这暴露了安龙所报告的实际利润并不存在,如果说这不是一概如此,但在大国公司交易中是很普遍的行为。
安达信公司的「创造性」会计手法可以为安龙服务,当然也有可能为其他的公司客户服务,但财务界的操纵者、投机家乃至公司首脑却是心中有数的,这种会计手法是有一个限度的,最终,破产了的或正要破产的公司不得不坦白交代真相。
这真相就是每年的利润率在不断地、大幅度地下降,在过去两年中利润率的下降才是真正地动摇了美国大公司和美国的股票市场。面对全世界激烈的资本主义式竞争,实际上美国每一个重大行业和世界经济利润和利润率都在直线地下降——正如安龙公司的丑闻所揭示的,实际数字还要糟糕得多。
各种迹象很久以前早已存在,唯独官方统计员直到去年12月,还不宣布这种明显存在的事实,这就是相当时期以来,美国经济已经出现严重衰退了。这个很不光彩的「衰退」一词,在大国公司的词汇中是找不到的,因为财务界的预言家们,在他们被迫承认之前,总是祈求上帝赐给经济复兴,他们所害怕看到的是突然间被扔到了惨败的万丈深潭中去。
安龙公司经理、董事脱身自救
安龙公司的肥皂泡吹破了,使7,000职工大难临头,他们发现自己的退休储备金和就业机会全被剥夺了。类似的对工人养老基金的掠夺行为,每天都可在全美国的公司发生。
安龙公司的经理、董事们,与布殊政府以及腐败的资本主义政治总框架是紧密相连的,他们可以脱身自救,而几十亿元的财产原封未动。安龙总经理K.L.莱(K.L.Lay)及其亲密的助手处理掉他们的股票而自救,却不许职工拥有的安龙股票出售。
安龙,这个「新时代」的实体,完全陷入了投机冒险的泥沼中,它持有的实际价值是微不足道的。它的资本与它的商品买卖一样是流动不定的,在能源的生产者和消费者之间买空卖空,但有数千亿美元在它手中转来转去。在国外账户中洗钱,可能是永远也不会被发现的。同时还采用会计骗局来加以隐瞒,因此,安龙公司少数贵族的财富是得到了很好的保护。
安龙的经历已经动摇了政治体制,政客们一个紧接著一个,争先恐后地要隐瞒他们同这个捞钱的庞然大物的联系。但幕后,统治阶级的真正权力经纪人,正准备著另一个掩盖著的骗局。
由于安龙的犯罪行为公开之后,公众的无比义愤汇成一股浪潮,但这短暂的浪潮似乎又要退却了,因为一批一时受惊的丑闻参与者,准备要洗清他们的罪行,设法找到适当的替罪羔羊。
劳动人们是最大的受害者
对于劳动人民来说,安龙的教训是很大的。安龙骗局是通例,而不是个例外。这丑闻再一次证实了,在全美国,大型公司的捞钱事件是没有界限的。安龙所揭示了的政府与大国公司之间的相互渗透,每天都在重复著。
劳动人民是安龙的贪婪骗局中的最大受害者。7,000名失去工作和养老金的安龙职工,是同被解雇了的千百万劳动人民共命运,因为有亿万财富的大国公司,以牺牲劳动者为代价,正在加强榨取利润。
劳动人民在这整个过程中没有发言权。他们只有挺立起来与共和、民主两党割断联系,才能谈得上有所收益,因为正是有了这两个党,安龙公司及其姐妹掠夺者才会出现。
一个工人阶级的党,富有战斗性的工党,务必在扩大了的、重新振奋起来的工会运动的基础上,与全国被压迫者结成同盟,才有希望看到未来的政治机构,能为最大多数人民的利益而奋斗,去反对那极少数的大国公司。这样的一个党在无法避免的工人斗争中必将出现。
民主的、战斗的工会运动必将要求安龙公司以及所有其他公司公开他们的真正账目,并要受工会的审查。立即把全美国的安龙式公司,连同整体能源业实行国有化,作为劳工阶级的头等要求。对公司掠夺者的监督权必须牢牢地掌握在劳动人民及群众组织手中,因为他们从掠夺者的身上是一无所得的。
(萧明译自《社会主义行动》3月号)